1 00:00:06,500 --> 00:00:08,400 [gritos caóticos] 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,410 ¿Debo asumir que no quieres una oficina 3 00:00:11,610 --> 00:00:14,660 - ¿En la suite gerencial? - Tal vez pueda ayudarte. 4 00:00:14,860 --> 00:00:17,370 Iain, sólo hasta que todo esto se vuelca. 5 00:00:17,570 --> 00:00:19,830 - ¿[Craig] Frank Flores? - ¿Cómo supiste de mí? 6 00:00:20,030 --> 00:00:21,330 Regis Patoff. 7 00:00:21,530 --> 00:00:22,840 [clic, ruido de engranajes] 8 00:00:23,040 --> 00:00:25,300 Sabes, no lo eres en absoluto como él te describió. 9 00:00:25,500 --> 00:00:29,090 Ya basta de mí. Estoy interesado en ti, Patricia. 10 00:00:29,290 --> 00:00:31,050 [Craig] Regis Patoff te encargó hacer 11 00:00:31,250 --> 00:00:33,430 ¿Un esqueleto de oro macizo? 12 00:00:33,630 --> 00:00:34,950 [risas] 13 00:00:36,410 --> 00:00:38,850 Gracias. 14 00:00:39,050 --> 00:00:41,060 - [gruñidos] - [disparo] 15 00:00:41,260 --> 00:00:44,610 [Craig] Oh, me sentí mal el camino de entrada, así que regresé. 16 00:00:44,810 --> 00:00:45,980 Debería habértelo dicho. 17 00:00:46,180 --> 00:00:47,360 [teléfono zumbando] 18 00:00:47,560 --> 00:00:50,460 ♪ 19 00:00:52,050 --> 00:00:54,950 [sacerdote] Desciende sobre mí. Purifícame, Señor. 20 00:00:55,150 --> 00:00:58,750 Moldeame, lléname de Ti mismo, Úsame. 21 00:00:58,950 --> 00:01:02,380 Desterrar todas las fuerzas del mal de mí, destrúyelos, 22 00:01:02,580 --> 00:01:06,340 derrotarlos, para que pueda ser saludable y hacer buenas obras. 23 00:01:06,540 --> 00:01:08,880 Destierra de mí todos los hechizos, 24 00:01:09,080 --> 00:01:11,550 brujería, maldiciones, y el mal de ojo. 25 00:01:11,750 --> 00:01:15,010 Infestaciones diabólicas, opresiones, posesiones. 26 00:01:15,210 --> 00:01:17,350 Todo lo que es malo y pecaminoso, 27 00:01:17,550 --> 00:01:20,600 los celos, el engaño, la envidia, 28 00:01:20,800 --> 00:01:23,690 físico, psicológico... 29 00:01:23,890 --> 00:01:26,150 [distorsionado] Moral, espiritual, y dolencias diabólicas 30 00:01:26,350 --> 00:01:27,940 quema todo esto... [continúa el sermón distorsionado] 31 00:01:28,140 --> 00:01:29,110 [pasos ruidosos] 32 00:01:29,310 --> 00:01:31,030 ...para que nunca más tócame. 33 00:01:31,230 --> 00:01:33,950 Yo mando y ofrezco todos los poderes quien me molesta, 34 00:01:34,150 --> 00:01:36,830 por el poder de Dios todo poderoso... 35 00:01:37,030 --> 00:01:41,960 ♪ 36 00:01:42,160 --> 00:01:43,310 [suspiro] 37 00:01:49,270 --> 00:01:51,110 [suspiro] 38 00:01:54,650 --> 00:01:58,260 ♪ 39 00:01:58,460 --> 00:02:01,020 [respirando profundamente] 40 00:02:01,220 --> 00:02:03,140 [el sermón vuelve a desaparecer] 41 00:02:03,340 --> 00:02:05,400 ...En el nombre de Jesucristo, nuestro Salvador, 42 00:02:05,600 --> 00:02:07,820 por la intercesión de la Inmaculada Virgen María, 43 00:02:08,020 --> 00:02:10,110 para dejarme para siempre, y ser consignado 44 00:02:10,310 --> 00:02:12,570 al infierno eterno donde estarán atados 45 00:02:12,770 --> 00:02:15,280 por nuestros ángeles guardianes, y donde serán aplastados 46 00:02:15,480 --> 00:02:17,660 bajo el talón de la Inmaculada Virgen María. 47 00:02:17,860 --> 00:02:24,770 ♪ 48 00:02:26,560 --> 00:02:27,670 [vidrio roto] 49 00:02:27,870 --> 00:02:30,800 [jadeando] ¡¿Qué fue eso?! 50 00:02:31,000 --> 00:02:32,900 - [perro ladrando] - ¿Quién está ahí? 51 00:02:39,570 --> 00:02:40,850 ¿Hola? 52 00:02:41,050 --> 00:02:42,140 ¿Qué...? 53 00:02:42,340 --> 00:02:43,930 Vaya, quédate atrás. 54 00:02:44,130 --> 00:02:45,940 Hay, hay vidrio en todas partes. 55 00:02:46,140 --> 00:02:47,480 [Patti] ¿Falta algo? 56 00:02:47,680 --> 00:02:49,440 ¿Hay algo jodidamente valioso? 57 00:02:49,640 --> 00:02:51,480 ¿Hola? 58 00:02:51,680 --> 00:02:53,070 - [vidrio crujiendo] - Oh, mierda. 59 00:02:53,270 --> 00:02:54,320 Cuidadoso. 60 00:02:54,520 --> 00:02:55,840 [perro ladrando] 61 00:02:57,720 --> 00:03:00,720 [perro ladrando] 62 00:03:01,970 --> 00:03:07,670 ♪ 63 00:03:07,870 --> 00:03:10,770 [continúa el ladrido] 64 00:03:14,400 --> 00:03:19,400 ♪ 65 00:03:54,980 --> 00:03:57,630 Espera, ¿qué? Nena, vas a llegar tarde al trabajo. 66 00:03:57,830 --> 00:04:00,570 Oh, llamé al Dr. Grant. Le dije que estoy enfermo. 67 00:04:01,900 --> 00:04:04,850 Bueno, ¿qué te pasa? 68 00:04:05,050 --> 00:04:07,700 Estoy húmedo. Me duele la garganta. 69 00:04:09,290 --> 00:04:11,710 tal vez lo atrapé Tu gripe de tres días. 70 00:04:13,370 --> 00:04:15,280 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has salido otra vez? 71 00:04:15,480 --> 00:04:17,070 ¿Martes, miércoles, jueves? 72 00:04:17,270 --> 00:04:20,090 Sabes, en realidad, me siento mucho mejor hoy. 73 00:04:22,420 --> 00:04:24,450 Bien. 74 00:04:24,650 --> 00:04:26,760 Tal vez puedas buscarme un poco de té caliente. 75 00:04:29,770 --> 00:04:33,770 [música discordante] 76 00:04:39,690 --> 00:04:47,700 ♪ 77 00:05:14,600 --> 00:05:18,420 Sr. Patoff, tenemos la transmisión en vivo. análisis del grupo focal. 78 00:05:18,620 --> 00:05:19,880 ¿Dónde está Dana hoy? 79 00:05:20,080 --> 00:05:21,820 Su hijo está en el hospital. 80 00:05:25,240 --> 00:05:29,060 Nos mantenemos particularmente bien con varones menores de 30 años. 81 00:05:29,260 --> 00:05:32,020 Números, ¿qué significan? 82 00:05:32,220 --> 00:05:33,690 Número de usuarios activos. 83 00:05:33,890 --> 00:05:36,270 Tiempo dedicado a jugar. Tiempo pasado fuera. 84 00:05:36,470 --> 00:05:38,360 ¿Les gusta nuestro juego? 85 00:05:38,560 --> 00:05:41,240 El informe de satisfacción será publicado al final del día. 86 00:05:41,440 --> 00:05:45,120 Tammy y Chi todavía están cotejando. 87 00:05:45,320 --> 00:05:48,330 [suena el teléfono celular] 88 00:05:48,530 --> 00:05:51,040 Son ellos los que me llaman ahora. Probablemente tengan una actualización. 89 00:05:51,240 --> 00:05:53,140 - Contesta tu teléfono. - Oh. 90 00:05:54,560 --> 00:05:56,020 Hola. 91 00:05:58,270 --> 00:06:06,280 ♪ 92 00:06:07,860 --> 00:06:10,140 -¿Craig? Dios mío, ¿estás bien? - Gripe de tres días. 93 00:06:10,340 --> 00:06:12,180 soy contagioso, Así que vete a la mierda dos metros. 94 00:06:12,380 --> 00:06:14,350 - ¡Oh! Zapatos. - ¿Qué? 95 00:06:14,550 --> 00:06:16,330 Nueva política. Sin excepciones. 96 00:06:21,340 --> 00:06:22,490 ¿De quién fue esa idea? 97 00:06:22,690 --> 00:06:24,860 No, en realidad, sálvate a ti mismo. el oxígeno. 98 00:06:25,060 --> 00:06:28,410 [zapatos ruidosamente] 99 00:06:28,610 --> 00:06:31,040 [Mujer] Esta es una obra maestra. 100 00:06:31,240 --> 00:06:33,250 [charla confusa] 101 00:06:33,450 --> 00:06:35,870 Amigo. Estás vivo. 102 00:06:36,070 --> 00:06:37,880 Sí. Oh, es una gripe de tres días. 103 00:06:38,080 --> 00:06:40,050 ¡Fóllame! Aquí huele a pies. 104 00:06:40,250 --> 00:06:43,380 Han hecho estudios. trabajando Estar descalzo estimula la creatividad. 105 00:06:43,580 --> 00:06:46,470 Créame, Patoff no está haciendo esto para incrementar nuestro trabajo. 106 00:06:46,670 --> 00:06:48,430 Lo hace para afirmar su dominancia. 107 00:06:48,630 --> 00:06:50,950 Él está ahí arriba en joder botas de esquí. 108 00:06:56,120 --> 00:06:57,940 ¿Por qué nadie trabaja? 109 00:06:58,140 --> 00:07:00,860 estamos esperando que nos digan qué hacer. 110 00:07:01,060 --> 00:07:03,360 ¿Qué? Vamos, chicos. He estado fuera tres días. 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,700 ¿Por qué no estamos trabajando en ¿Selva bajo la falda? 112 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Está hecho. 113 00:07:09,050 --> 00:07:10,910 ¿Qué quieres decir con que está hecho? 114 00:07:11,110 --> 00:07:13,410 [Raúl] Patoff nos tenía trabajando Jornadas de 16 horas para terminarlo. 115 00:07:13,610 --> 00:07:15,210 Él lo firmó anoche a última hora. 116 00:07:15,410 --> 00:07:18,250 No nos habríamos reventado pero pensábamos que tenías cáncer. 117 00:07:18,450 --> 00:07:20,170 ¿Qué más serías? ¿recordado por? 118 00:07:20,370 --> 00:07:22,400 Tú... terminaste Upskirt ¿Selva sin mí? 119 00:07:23,940 --> 00:07:26,400 [Raúl] Quizás quieras tomar un vistazo. 120 00:07:31,160 --> 00:07:39,160 ♪ 121 00:08:01,940 --> 00:08:09,940 ♪ 122 00:08:38,220 --> 00:08:41,980 Hola, Craig. ¿Estás bien? He oído que estabas muy enfermo. 123 00:08:45,600 --> 00:08:47,810 ¿Qué carajo está pasando? por aquí? 124 00:08:52,860 --> 00:08:54,510 Guau. De hecho lo hiciste. 125 00:08:54,710 --> 00:08:56,470 Fuiste y te robaste una oficina. 126 00:08:56,670 --> 00:08:57,680 - Siéntate, Craig. - No, no. 127 00:08:57,880 --> 00:08:59,690 No me voy a sentar. Eres el asistente. 128 00:08:59,890 --> 00:09:02,200 Se supone que no debes tener otra silla. 129 00:09:04,500 --> 00:09:06,690 ¿Por qué no me dijiste que ¿Cambié el nombre de mi juego? 130 00:09:06,890 --> 00:09:09,360 No podemos lanzar con la palabra. "Upskirt" en el título. 131 00:09:09,560 --> 00:09:11,820 - ¿Qué? ¿Fue idea suya? - Hicimos una lluvia de ideas. 132 00:09:12,020 --> 00:09:13,740 no recuerdo donde se originó la idea. 133 00:09:13,940 --> 00:09:15,740 ¿Qué pasa con "El bosque del dolor"? O "Vidrio que duele y se rompe" 134 00:09:15,940 --> 00:09:17,740 o un millón de otros títulos ¡Se nos ocurrió! 135 00:09:17,940 --> 00:09:18,790 Craig, es demasiado tarde. 136 00:09:18,990 --> 00:09:20,960 Ya está en el foco grupo ahora. 137 00:09:21,160 --> 00:09:23,930 ¿¡Ya!? ¡Ya! ¿Lo probaste siquiera? 138 00:09:31,360 --> 00:09:33,840 he estado mirando las noticias todos los días. 139 00:09:34,040 --> 00:09:36,820 No hay nada en un fatal Robo en Pomona. 140 00:09:45,000 --> 00:09:46,460 [suspiro] 141 00:09:48,880 --> 00:09:52,070 "Te colocaré tendones y hacer que la carne venga sobre ti 142 00:09:52,270 --> 00:09:53,950 "y cubrirte de piel. 143 00:09:54,150 --> 00:09:56,950 "Te daré aliento. Volverás a la vida. 144 00:09:57,150 --> 00:10:01,290 "Y entonces sabrás que soy el Señor." Ezequiel 37. 145 00:10:01,490 --> 00:10:03,500 [Elaine] Eso es lo que has estado haciendo toda la semana? 146 00:10:03,700 --> 00:10:06,380 ¿Memorizar pasajes de la Biblia? 147 00:10:06,580 --> 00:10:07,710 [suspiro] 148 00:10:07,910 --> 00:10:10,010 Sí. descargué la versión audio. 149 00:10:10,210 --> 00:10:12,880 Ahora acabo de despertar sabiendo esta mierda. 150 00:10:13,080 --> 00:10:15,510 Pensé que no lo eras regresando. 151 00:10:15,710 --> 00:10:19,060 Sí, bueno, resulta que no lo soy. a salvo en mi propia casa tampoco. 152 00:10:19,260 --> 00:10:21,120 Alguien rompió nuestro cristal delantero. anoche. 153 00:10:22,530 --> 00:10:24,730 vives en un mal barrio. 154 00:10:24,930 --> 00:10:27,770 ¿Y cómo se explican esos ¿Tres tipos con máscaras? 155 00:10:27,970 --> 00:10:30,230 No lo sé, tal vez sea algo tipos atracadores al azar 156 00:10:30,430 --> 00:10:32,170 que eligió la tienda equivocada. 157 00:10:33,840 --> 00:10:37,620 Craig, sé que esto esta molesto... 158 00:10:37,820 --> 00:10:39,760 pero él no lo está intentando para matarte. 159 00:10:42,260 --> 00:10:45,180 [suena un timbre] 160 00:10:48,730 --> 00:10:50,440 [clic de captura de pantalla] 161 00:10:56,110 --> 00:11:00,110 [música de juegos de computadora y efectos de sonido] 162 00:11:02,870 --> 00:11:04,180 [el vidrio se rompe] 163 00:11:04,380 --> 00:11:05,620 [el personaje grita] 164 00:11:08,040 --> 00:11:10,480 Raúl, ¿cambiaste el peso? tolerancia en esto? 165 00:11:10,680 --> 00:11:11,900 No. 166 00:11:12,100 --> 00:11:14,650 ¿Puedes explicarme cómo? una serpiente y un mono se unen 167 00:11:14,850 --> 00:11:17,360 para romper un espesor de tres pulgadas hoja de vidrio templado? 168 00:11:17,560 --> 00:11:19,700 Oh, Patoff quería hacerlo. más aleatorio. 169 00:11:19,900 --> 00:11:23,830 - ¿Aleatorio? - Divertido. 170 00:11:24,030 --> 00:11:25,330 [suspiro] 171 00:11:25,530 --> 00:11:29,060 ¿Dónde está la diversión en un juego? sin ninguna estrategia? 172 00:11:38,780 --> 00:11:40,140 [Elaine] ¿Quieres darte prisa? 173 00:11:40,340 --> 00:11:42,160 [Craig] ¡Perdí un maldito zapato! 174 00:11:48,750 --> 00:11:50,410 ¡Que se joda! 175 00:11:52,000 --> 00:11:58,000 ♪ 176 00:12:00,470 --> 00:12:02,280 [Craig] ¿Qué son estos? ¿Malditos zapatos de payaso? 177 00:12:02,480 --> 00:12:04,490 Mira, tienen tacones de metal. en la parte inferior. 178 00:12:04,690 --> 00:12:06,500 ¿Quién tiene zapatos con tacones de metal? 179 00:12:06,700 --> 00:12:08,870 [bocinazo] 180 00:12:09,070 --> 00:12:10,880 - [Elaine] ¿Cómo está Patti? - Está enojada conmigo. 181 00:12:11,080 --> 00:12:13,460 - Se enteró que fui a Pomona. - ¿Cómo? 182 00:12:13,660 --> 00:12:17,760 Ella debe estar leyendo mis correos electrónicos. Vio mi recibo de Uber. 183 00:12:17,960 --> 00:12:19,430 ¿Le dijiste ¿Qué pasó? 184 00:12:19,630 --> 00:12:21,300 No, por supuesto que no. Negué todo. 185 00:12:21,500 --> 00:12:24,260 Le dije que mi cuenta Uber fue pirateado. 186 00:12:24,460 --> 00:12:26,220 ¿Por qué no simplemente decirle la verdad? 187 00:12:26,420 --> 00:12:28,520 ¡Porque suena jodidamente loco! Y cuando le propuse matrimonio, 188 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Le hice una promesa que me gustaría, ya sabes, inténtalo. 189 00:12:30,760 --> 00:12:32,860 Que me presentaría a trabajar, y me haría católico, 190 00:12:33,060 --> 00:12:34,520 y no me drogaría todo el tiempo. 191 00:12:34,720 --> 00:12:37,820 Y todas estas tonterías que a ella parece gustarle. 192 00:12:38,020 --> 00:12:39,740 [Servidor de camiones de tacos] ¡Por Craig! 193 00:12:39,940 --> 00:12:42,870 Oye, ¿puedes conseguir eso? ¿O eres demasiado importante ahora? 194 00:12:43,070 --> 00:12:44,890 Quiero ver cómo está Patti. 195 00:12:54,940 --> 00:12:56,560 [suena el teléfono celular] 196 00:13:04,200 --> 00:13:05,780 [suspiro] 197 00:13:14,370 --> 00:13:17,820 El informe de satisfacción de el grupo focal. 198 00:13:18,020 --> 00:13:21,610 Lamento que sea tan tarde. Hice imprimir una copia para ti. 199 00:13:21,810 --> 00:13:23,910 ¿Qué están diciendo? 200 00:13:24,110 --> 00:13:27,040 De "encantador y adictivo" a "aburrido" y "que se joda esta mierda". 201 00:13:27,240 --> 00:13:29,660 Eso es normal. todos ellos odiaban "Escape de la isla de los duendes" 202 00:13:29,860 --> 00:13:31,830 pero sigue siendo nuestro mayor ingreso. 203 00:13:32,030 --> 00:13:34,500 No puedo complacer a toda la gente todo el tiempo. 204 00:13:34,700 --> 00:13:37,000 No. Tengo un par de seguimiento. llamadas que necesito hacer 205 00:13:37,200 --> 00:13:39,510 en la mañana delante de ti aprobarlo para ir a marketing. 206 00:13:39,710 --> 00:13:41,300 Mañana es sábado. 207 00:13:41,500 --> 00:13:44,010 Estaba planeando entrar durante un par de horas. 208 00:13:44,210 --> 00:13:46,030 Que las cosas sigan avanzando. 209 00:13:48,570 --> 00:13:51,120 Craig debe sentirse mejor. 210 00:13:54,540 --> 00:13:58,110 Lo vi en tu oficina antes. 211 00:13:58,310 --> 00:14:02,050 Gripe de tres días. mucha gente están cayendo con eso. 212 00:14:06,130 --> 00:14:08,130 ¿Por qué mientes por él? 213 00:14:16,940 --> 00:14:19,460 No lo soy. 214 00:14:19,660 --> 00:14:21,440 Quiero decir, yo... yo no. 215 00:14:26,610 --> 00:14:29,100 Craig está teniendo un momento difícil en casa. 216 00:14:29,300 --> 00:14:30,660 ¿Con Patti? 217 00:14:32,490 --> 00:14:34,730 solo conversé con ella brevemente, 218 00:14:34,930 --> 00:14:39,710 pero me formé la impresión de que esa boda puede que no se lleve a cabo. 219 00:14:41,290 --> 00:14:43,000 ¿Qué opinas Elaine? 220 00:14:44,960 --> 00:14:47,870 Creo que es algo que van a tener que resolver 221 00:14:48,070 --> 00:14:49,800 entre ellos. 222 00:14:52,220 --> 00:14:53,870 Tienes razón. 223 00:14:54,070 --> 00:14:57,350 Quizás necesiten un tiempo separados para analizar sus sentimientos. 224 00:15:00,350 --> 00:15:04,090 Así que está bien si cortamos a Craig. ¿Un poco de holgura en este momento? 225 00:15:04,290 --> 00:15:07,610 ¡Por supuesto! Para eso están los amigos. 226 00:15:08,860 --> 00:15:10,360 Bueno. 227 00:15:14,780 --> 00:15:16,850 Elaine. 228 00:15:17,050 --> 00:15:18,870 ¿Sí, señor Patoff? 229 00:15:22,210 --> 00:15:23,790 ¿Tu computadora? 230 00:15:43,730 --> 00:15:45,260 Lo mantuve suave para ti. 231 00:15:45,460 --> 00:15:47,190 Ah, gracias, nena. 232 00:15:50,450 --> 00:15:51,950 Mmm. 233 00:15:53,740 --> 00:15:57,140 Bendícenos, Señor, y este alimento. estamos a punto de recibir 234 00:15:57,340 --> 00:16:00,400 de tu generosidad. Gracias por mantenernos a salvo, 235 00:16:00,600 --> 00:16:03,380 y unidos, y fuertes. Amén. 236 00:16:06,380 --> 00:16:07,800 Amén. 237 00:16:10,220 --> 00:16:13,540 [Craig] ¿Cuál es el problema? ¿exorcismos? ¿Son reales? 238 00:16:13,740 --> 00:16:17,210 O es solo algo ¿Se compensaron para la televisión? 239 00:16:17,410 --> 00:16:20,790 La Iglesia a veces intervenir en casos 240 00:16:20,990 --> 00:16:23,090 de posesión demoníaca. 241 00:16:23,290 --> 00:16:25,920 Si son reales o imaginado. 242 00:16:26,120 --> 00:16:28,300 ¿alguna vez has hecho uno? 243 00:16:28,500 --> 00:16:31,090 - ¿Yo personalmente? - Sí. 244 00:16:31,290 --> 00:16:33,600 nunca he estado llamado. 245 00:16:33,800 --> 00:16:37,600 entre los dos de nosotros, Craig, 246 00:16:37,800 --> 00:16:41,350 estoy un poco decepcionado sobre eso. 247 00:16:41,550 --> 00:16:43,650 ¿Sientes que has estado bajo algún tipo de... 248 00:16:43,850 --> 00:16:45,570 [Craig] No, no, no. No, yo no. 249 00:16:45,770 --> 00:16:49,650 Es sólo este tipo en el trabajo. 250 00:16:49,850 --> 00:16:54,030 No se que esta pasando dentro de él, y... 251 00:16:54,230 --> 00:16:57,970 Estoy empezando a tener algo realmente Pensamientos locos en mi cabeza. 252 00:16:59,810 --> 00:17:04,130 A veces creamos un adversario 253 00:17:04,330 --> 00:17:06,340 justificar nuestros propios fracasos. 254 00:17:06,540 --> 00:17:10,440 Mmm. Guau. Esta cosa católica Es bastante brutal, ¿eh? 255 00:17:12,190 --> 00:17:14,650 ¿Por qué estás ¿De verdad estás aquí, Craig? 256 00:17:17,240 --> 00:17:19,600 Bueno, al principio 257 00:17:19,800 --> 00:17:22,770 fue para que yo pudiera casarse con Patti. 258 00:17:22,970 --> 00:17:26,320 Ahora... ahora mismo, 259 00:17:26,520 --> 00:17:31,050 Creo que sólo estoy aquí para Mantente con vida. 260 00:17:32,920 --> 00:17:34,760 ¿Quién es tu enemigo? 261 00:17:36,760 --> 00:17:38,790 [Craig] Él es Shao Kahn. 262 00:17:38,990 --> 00:17:40,960 Él es Donkey Kong. 263 00:17:41,160 --> 00:17:42,620 A veces es el jodido Bowser. 264 00:17:42,820 --> 00:17:44,640 Lo siento, sé que son nerds. referencias. 265 00:17:48,810 --> 00:17:55,820 ♪ 266 00:17:57,910 --> 00:17:59,810 Él es el jefe. 267 00:18:00,010 --> 00:18:01,870 Eso es todo lo que es. 268 00:18:03,450 --> 00:18:07,480 Y no debería serlo llevándolo a casa. 269 00:18:07,680 --> 00:18:12,000 Pero él simplemente se deja entrar, cuando quiera. 270 00:18:14,010 --> 00:18:15,840 ¿Qué vas a hacer? 271 00:18:19,220 --> 00:18:21,220 ¿Sabes? Él es el hombre. 272 00:18:23,560 --> 00:18:28,560 ♪ 273 00:18:39,660 --> 00:18:42,660 [pasos acercándose] 274 00:18:47,960 --> 00:18:50,960 [respiración pesada] 275 00:18:57,670 --> 00:19:00,680 [ruidos metálicos] 276 00:19:03,050 --> 00:19:05,960 [disparo] 277 00:19:06,160 --> 00:19:08,880 [disparos] 278 00:19:09,080 --> 00:19:11,880 [gritos caóticos] 279 00:19:12,080 --> 00:19:13,840 [audio de juego de computadora distorsionado] 280 00:19:14,040 --> 00:19:15,300 [jadeos] 281 00:19:15,500 --> 00:19:17,590 [respirando temblorosamente] 282 00:19:17,790 --> 00:19:19,530 [exhalando profundamente] 283 00:19:21,320 --> 00:19:23,160 Oh, gracias joder. 284 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 [niños riendo] 285 00:19:40,130 --> 00:19:41,490 [llamando a la puerta] 286 00:19:41,690 --> 00:19:43,010 [desbloqueo de cerradura] 287 00:19:47,810 --> 00:19:49,270 Hola joven. 288 00:19:53,770 --> 00:19:55,230 ¿Puedo? 289 00:20:02,660 --> 00:20:04,820 me gustaría jugar un juego contigo. 290 00:20:11,120 --> 00:20:14,210 [suspiros] No me permiten teléfonos. 291 00:20:17,880 --> 00:20:21,220 Se llama "Mr. Sang's Odisea en la jungla." 292 00:20:23,220 --> 00:20:25,510 nadie lo será enojado contigo. 293 00:20:43,530 --> 00:20:48,160 [música de juegos de computadora] 294 00:20:51,370 --> 00:20:54,020 En tus propias palabras, 295 00:20:54,220 --> 00:20:57,320 me gustaría que me dijeras cómo te hace sentir el juego. 296 00:20:57,520 --> 00:20:59,420 [juego de computadora sonando] 297 00:21:10,350 --> 00:21:14,980 [música de videojuegos, animales gruñendo] 298 00:21:45,550 --> 00:21:50,000 Hola, soy Elaine de CompWare. Es Tan, ¿verdad? 299 00:21:50,200 --> 00:21:51,660 [Espiga] Tang. Como, gusto. 300 00:21:51,860 --> 00:21:55,040 [Elaine] Oh, lo siento. Yo sé eso es sábado por la mañana 301 00:21:55,240 --> 00:21:57,750 así que no ocuparé demasiado tu tiempo. 302 00:21:57,950 --> 00:22:01,130 Uh, entonces te llamo hoy porque detectamos un patrón inusual 303 00:22:01,330 --> 00:22:03,180 en tu juego. 304 00:22:03,380 --> 00:22:05,850 Dice que jugaste "La odisea en la jungla del Sr. Sang" 305 00:22:06,050 --> 00:22:08,640 nueve veces, durante siete horas y 11 minutos. 306 00:22:08,840 --> 00:22:11,600 Y nuestros datos dicen que tú Se detuvo en el nivel 316. 307 00:22:11,800 --> 00:22:15,100 Sí. Siete horas y 11 minutos Nunca volveré. 308 00:22:15,300 --> 00:22:18,110 Entonces, te decepcionaste con nivel 316. 309 00:22:18,310 --> 00:22:20,190 Mira, estoy corriendo para el huevo de oro, 310 00:22:20,390 --> 00:22:24,860 el elefante cae, yo muero. Cada maldita vez. 311 00:22:25,060 --> 00:22:28,160 Me enojé tanto que me rompí la cara. a la ventana del patio. 312 00:22:28,360 --> 00:22:30,090 Una estrella de Tang. 313 00:22:34,600 --> 00:22:36,850 [música de juegos de computadora] 314 00:22:41,440 --> 00:22:42,550 - [trompetas de elefante] - [vidrio se rompe] 315 00:22:42,750 --> 00:22:44,110 [el personaje grita] 316 00:22:48,530 --> 00:22:51,520 He completado todos los juegos He jugado alguna vez hasta ahora. 317 00:22:51,720 --> 00:22:54,310 Entonces, ¿te detuviste en el nivel 316? 318 00:22:54,510 --> 00:22:56,620 ¡No paré! ¡Fallo! 319 00:23:00,040 --> 00:23:03,030 Kyle, ¿qué pasó? a tu mano? 320 00:23:03,230 --> 00:23:04,960 Golpeé la ventana. 321 00:23:08,880 --> 00:23:10,700 ¿Por el juego? 322 00:23:10,900 --> 00:23:12,640 Por esa maldita elefante! 323 00:23:20,770 --> 00:23:25,780 ♪ 324 00:23:33,990 --> 00:23:35,410 [suena el teléfono celular] 325 00:23:36,910 --> 00:23:44,920 ♪ 326 00:23:53,140 --> 00:23:55,560 [música de juegos de computadora] 327 00:23:57,180 --> 00:24:02,920 ♪ 328 00:24:03,120 --> 00:24:06,860 [animales de caza charlando] 329 00:24:09,440 --> 00:24:13,180 [el vidrio se rompe en el juego, gritos del personaje] 330 00:24:13,380 --> 00:24:14,430 [exhalando profundamente] 331 00:24:14,630 --> 00:24:16,160 Malditos pendejos. 332 00:24:20,870 --> 00:24:22,020 [Elaine] Dana, ¿por qué estás aquí? 333 00:24:22,220 --> 00:24:23,150 Quería galletas de mantequilla. 334 00:24:23,350 --> 00:24:26,990 Dijo que tenía que ser casero. [risas] 335 00:24:27,190 --> 00:24:31,200 ya me comí tres En el camino hacia... detenme. 336 00:24:31,400 --> 00:24:33,870 ¿Cómo está tu hijo? ¿Terry? 337 00:24:34,070 --> 00:24:35,790 - Timmy. - Ah, lo siento. 338 00:24:35,990 --> 00:24:39,330 Uh, sí, está cosido. él estará bien. 339 00:24:39,530 --> 00:24:42,100 Es un milagro que no haya acertado. una arteria. 340 00:24:43,690 --> 00:24:45,190 ¿Qué pasó? 341 00:24:46,860 --> 00:24:50,090 Tuvo una rabieta, y no pudimos calmarlo. 342 00:24:50,290 --> 00:24:54,310 Empujó su mano por la ventana del baño. 343 00:24:54,510 --> 00:24:57,850 No sé si no pudo ver La ventana no estaba abierta o qué. 344 00:24:58,050 --> 00:25:00,520 Timmy no es tan diestro como lo fue Darío. 345 00:25:00,720 --> 00:25:03,480 Dana, ¿Timmy juega? en tu teléfono? 346 00:25:03,680 --> 00:25:07,210 [risas] Es lo único Eso le impide patearnos. 347 00:25:13,380 --> 00:25:15,220 No eres una galleta de mantequilla. 348 00:25:22,600 --> 00:25:26,840 Me volví pesado con la grasa en harina proporción, Sr. Patoff. 349 00:25:27,040 --> 00:25:31,570 Quizás quieras cuidar tu corazón si te los vas a comer todos. 350 00:25:33,240 --> 00:25:35,140 ¿Había algo más? este fin de semana? 351 00:25:35,340 --> 00:25:37,280 no eres necesario por más tiempo. 352 00:25:40,280 --> 00:25:42,600 Sr. Patoff. Tenemos un problema. 353 00:25:42,800 --> 00:25:44,810 he estado siguiendo con el grupo focal, 354 00:25:45,010 --> 00:25:47,780 y nadie puede pasar nivel 316. 355 00:25:47,980 --> 00:25:51,030 - Es un juego difícil. - Creo que hay un problema, 356 00:25:51,230 --> 00:25:53,870 y necesitamos más tiempo para probarlo. 357 00:25:54,070 --> 00:25:57,410 Sólo tendrán que sigue intentándolo. 358 00:25:57,610 --> 00:26:00,910 Para siempre, si es necesario. 359 00:26:01,110 --> 00:26:03,420 ¡Se están frustrando! Enojado. 360 00:26:03,620 --> 00:26:07,130 En algunos casos, está impulsado nuestros usuarios a autolesionarse. 361 00:26:07,330 --> 00:26:08,880 Eso es lo que pasó al hijo de Dana. 362 00:26:09,080 --> 00:26:12,220 Dana descargó el juego en ella. teléfono, su hijo jugó el juego, 363 00:26:12,420 --> 00:26:14,220 terminó en el hospital. 364 00:26:14,420 --> 00:26:17,140 Esto es imposible. 365 00:26:17,340 --> 00:26:22,100 Completas un laberinto, ganas una recompensa, progresas. 366 00:26:22,300 --> 00:26:25,860 Un juego inocente e infantil. ¿Dónde está el daño en eso? 367 00:26:26,060 --> 00:26:30,530 - Necesitamos retrasar el lanzamiento. - Si no lo lanzamos ahora, 368 00:26:30,730 --> 00:26:34,240 El Sr. Sang y CompWare dejar de existir. 369 00:26:34,440 --> 00:26:38,450 Analicé los comentarios de los usuarios y se inclinan sustancialmente 370 00:26:38,650 --> 00:26:40,260 hacia lo positivo. 371 00:26:42,890 --> 00:26:46,350 Informar a Marketing que estamos listo para lanzar. 372 00:26:55,900 --> 00:26:58,100 "La odisea en la jungla del Sr. Sang 373 00:26:58,300 --> 00:27:01,100 "es el mejor juego He jugado alguna vez." 374 00:27:01,300 --> 00:27:04,200 Brionny de las palabras de Ohio, no el mío. 375 00:27:09,790 --> 00:27:11,880 [inhalando] 376 00:27:14,300 --> 00:27:17,160 [música de juegos de computadora] 377 00:27:17,360 --> 00:27:19,490 [el vidrio se rompe en el juego] 378 00:27:19,690 --> 00:27:22,010 ¡Mierda! ¡Que se joda este maldito juego! 379 00:27:24,010 --> 00:27:26,080 [suspiro] 380 00:27:26,280 --> 00:27:28,830 - ¿Vas a salir? - Necesito hacer algunos recados. 381 00:27:29,030 --> 00:27:32,810 ¿Qué? Pensé... pensé que tú ¿Te sentías mal? 382 00:27:34,400 --> 00:27:36,880 - ¿Estás molesto? - Necesito un poco de aire. 383 00:27:37,080 --> 00:27:39,600 - Necesito salir. - Espera, espera, espera, espera, espera. 384 00:27:39,800 --> 00:27:41,310 Nena, nena. 385 00:27:41,510 --> 00:27:43,240 ¿Hice algo? 386 00:27:44,740 --> 00:27:46,740 No lo sé, Craig. ¿Acaso tú? 387 00:27:50,160 --> 00:27:51,750 Patti. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,790 No hay suficiente luz natural aquí para que sobrevivan. 389 00:28:09,990 --> 00:28:11,960 los fines de semana Siempre colecciono las plantas. 390 00:28:12,160 --> 00:28:14,340 y ponerlos en el arte ventana del departamento. 391 00:28:14,540 --> 00:28:17,400 Harriet tiene el lugar más soleado de todos ellos. 392 00:28:22,570 --> 00:28:24,030 Gracias. 393 00:28:25,320 --> 00:28:28,830 Sólo podemos crecer A la luz, Elaine. 394 00:28:30,660 --> 00:28:38,570 ♪ 395 00:28:38,770 --> 00:28:42,050 [deslizamiento de cremallera] 396 00:28:43,720 --> 00:28:51,730 ♪ 397 00:28:56,110 --> 00:29:04,110 ♪ 398 00:29:09,410 --> 00:29:17,420 ♪ 399 00:29:22,210 --> 00:29:30,220 ♪ 400 00:29:35,810 --> 00:29:43,820 ♪ 401 00:29:50,700 --> 00:29:58,710 ♪ 402 00:30:04,760 --> 00:30:12,770 ♪ 403 00:30:20,610 --> 00:30:28,610 ♪ 404 00:30:35,960 --> 00:30:37,670 [el vidrio se rompe] 405 00:30:39,580 --> 00:30:47,590 ♪